als dat alles is

as ut maar daddis

als laatste weggaan

de leste man de zak gheven

als men iets niet lust aan tafel:

ghe leghtur oew kop maor baij

daar begin ik niet aan

ge kun main zak opbloaze

daar heb ik niet veel aan

daor zaink vet meej

dat deed mij goed

daar ènk deughd van ghad

dat doe ik liever niet

daor staank nie om te springen

dat heeft me ontroerd, hè!

da demme gepakt, sî!

dat is allemaal lang geleden

da's nogh ammaal van toen

dat is maar een kleine opbrengst, winst etc.

da's gin vette

dat is sterk

das straf

dat is voorbij

da's gepassêêrd

dat lijkt nergens op

da trekt op niks

dat raakt kant noch wal

da klopt van ghin kânt(en)

dat snap ik niet

da kank nie tuis bringen

dat verkleurt niet in de was

da gaai nie af!

dat wil zeggen

tis te zegghen

de deur was open

de deur was los

de deurbel rinkelt

dun deurbel tringelt

de tafel afhalen

de taofel afruimen

die is buiten zinnen!

die is van God los!

die is nooit thuis

die zit nooit opur kot

doe het zelf!

kzain oew maid nie!

een brutale mond hebben

un groate muil èn

een hoop kouwe drukte hebben

un oôp sjiesjie èn

een koprol maken

kopkenover gaon

er genoeg van hebben

ut zat zain

er genoeg van hebben

zô beuj as kouwe pap

er mag hier niet gelachen worden!

ur valt ier niks te lachen!

er stilletjes vandoorgaan

ervanonder muizen

erge trek hebben

ze zien vliehe van dun onger

ernaast grijpen, niks te eten krijgen

op oew kin kloppen

ga uit mijn weg

uit mijn speetlap

geen antwoord (willen) geven

gèijn asum geven

geen geld hebben

ghin rotte sent èn

gekke gezichten maken

totentrekken - meuten trekken

geluk bij een ongeluk

gheluk meej un ongheluk

halverwege de maand

talven (van) de maond

heb ik eindelijk ook eens geluk

onslieveneer is wir mee zain sloren

heel erg dom zijn

te lomp zain om voôr dun duvel te daansen

heel erg krom of verbogen

zô krom azzun oepel

helemaal gek worden

tureluut worren

het ergens niet mee eens zijn

in de contramien ligghen (zain)

het gaat verslijten

er komt sleet op

het gras maaien

ut gos afdoen, afraijen

het lekkerste stuk

ut beste vant vèrreke

het wel gehad hebben

gheten en ghedronken èn

Het wordt eb

Tis aont afghaon

hevig ruzie maken

'r bovenèrms opzitten

hij erft voorlopig nog niks

aij zit nognie aon dun trok

hij ging er snel vandoor

ai speejte wegh

hij heeft een grote mond

ai et un lang blad

hij heeft zich verrraden

aijè zun aige dur deurgeleed

hij heeft zich verrraden

aijè zun aigen ur deurgeleed

hij is niet dom

aij is nie deur un uil uitgebroeid

hij is niet erg slim

zain frang stao nie ôogh

Hij is ongetrouwd

Ais ghetrouwd meej de maid van de pastoor van Zaamslag.

hij is wat magertjes

un goeie aon is nie vet

hij luistert niet, wat je ook doet!

dur is hêen zehhen aon!

hij reageerde helemaal niet.

aij haf gênen asum!

hij was doodop

ai was dun bout af

Hij was helemaal van zijn stuk gebracht

Aij reettum nohal!

hij woont alleen

ai zit op zun aige

hou daar mee op!

allee jong!

hou je mond!

ouwdoe smoel!

iedereen gelijk bedelen

één 'am, ammaol 'am

iedereen zijn zin

ieder zain meug

iemand afzetten

ene zain vel afstropen

iemand flink de waarheid zeggen

d'r ene zain zalig'eid gheven

iemand zijn oren van het hoofd zeuren

iemand d'oren van zain kop zaghen

iets niet te best begrijpen, horen etc.

iet maor alf en alf beghrijpen, horen etc.

iets slecht afwerken

iet alfseghat doen

ik ben door een bij (wesp) gestoken

kèn nun pinneke had

Ik denk er niet aan!

Ik prakkezeer dur nie over!

ik ga naar het volgende adres

kgaon wirrus un staosie waijer

ik heb (veel) trek

kèn (groaten) 'onger

ik laat me niet bedonderenik

ik laot mainaigen nie ondersneeuwen

Ik sta quitte ( bij knikkeren )

'k staan op m'n zaad

in de avondploeg zitten

mee de laote staon

in de ochtendploeg zitten

mee de vroege stâân

in goede conditie zijn

in form zain

in zijn blootje staan

in zun blôten stâan

is het echt waar?

ist serieus?

je jas dichtknopen

oew jas vastmaken

Je moet niet zo veel vragen stellen

Ammaal kreuzeneuzen en vraogestèrten

je veters strikken

oew schoenen vastmaken

je zoekt het maar uit!

ghe kunt de pot op

jezelf ongewild bloot geven

oew aigen dur deurlegghen

Kom ik ongelegen?

Ghin belet?

krenterig persoon

die ha nie af voor dun elevu en dan ist nog dun

liedje met Oudjaar

Al op un ouwejaorsavend, toen sloogh dun bakker zun waif, al mee un ete knuppel de velle van eur laif, ut waif dat wou nie soreke, de knuppel, die wouw nie breken, de knuppen, die brek ut waif, da sprak, o, wa rara dingen zain dat. wa zullewe dun bak

liedje om een meikever aan het vliegen te krijgen.

adjoemela djoemela meulenèr, meej draaike en al. En ahhe dan nie vliehe wil, dan steekkik oe in oew stal.

lievelingseten

kosje naor zain tand

meisje met veel verkeringen

un afgelekt meske

met losse handen rijden

zonder 'aande raije

naar huis gaan, ophouden met werken

zain spaai afkuisen

niet te verslaan zijn

onklopbaar zain

niets meer zeggen, zwijgen

zain tong ingeslikt èn

niets te maken hebben met

gin uitstââns èn meej

oefenpartijtje

voor spek en bonen

op andermans kosten leven

op andermans kap leven

op de tocht zitten

op dun trok zitten

op het eerste gezicht

op 't eerste zicht

op je hoede zijn

op oew kievief zain

op je hurken

op oew 'ukken

op zijn gezicht vallen

op zain stèr vallen

rommel maken

onder ut ghat trekken

sinds die tijd

van die taid

te laat komen

as du baljuu van Axel

te veel van iets hebben

op overschot èn

term bij het bollen

putje maoluuh!

U kunt me nog meer vertellen

Main ghat, zeej Bakker

uit eten/drinken met een club op vereniging op een vaste dag

tèren, tèrdag

uit ondervinding spreken

van ondervinding spreken

Van jou kun je ook niet op aan...

Ghaij zeddun schône....

van Zuid-Beveland komen

van dun overkaant kommen

vast en zeker

al ze leven

veel zwetsen

wa kunnen afzeveren

verdorie!

tsjuu toch!

volkomen gelijk

overschot van gelaik

voor het donker thuis

vór dun donkeren tuis

voor niets deugen

van ôren noch pôten deughen

wat denk jij wel niet?

oewèdde haij daddop?

wat een lange kerel!

à zôon ende mèns!

wat is er aan de hand

wa schiltur

Wat zeg je me nou?

Allee, jong? - Allijong?

we gaan ervandoor

we zain ermeej wegh

Wie gaat dat betalen?

op kosten vant stèrfuis?

ze zijn weer op stap

ze zijn weer op rits

zich van den domme houden

doen of a'je van Lillo komt

zich voor de gek laten houden

mee oe laoten leuren

zij is stapelverliefd op hem

zai is zô zot as un deur van um

zo koppig als een ezel

zo dwès as un kapmes

zus of zo - ongeveer

komsi komsa

'n emmer

un immer

(haar)staartje

koddeke

(heren)rok

pietelèr

(rib)fluweel

floer

(spinnen)web

(spinnen)net

(vis)vlonder

(vis)bruh

4-5-6- bij tritsen

sjanske

aan beide zijden

langst weerskanten

aan de overkant, tegenover

rechtover

aandeel

pósie

aangedaan zijn

ghepakt zain

aangezicht

bakkus

aanmaakhout

kachelout

aardappel

petètter

aardappelmeel

petetterblom

aardappelpuree

hestampte petètters

aardappels schillen

petètters schellen

aardappelschiller

petettermeske

aardappelschilmesje

un puntmeske

aardbei

èrebees

aardbeien

èrebezen

aarde

hrond

aardig

vriendelijk

aardje naar zijn vaartje

aijet van gin vrimde

acrobaat

kunstenmaoker

adem

asum

advertentie

affertensie

afranselen

aftroeven

afslanken

vermaogeren

aftroggelen

afschooien

afwasteil

bekke

alastiek

rekker

alikruiken

kreukels

alpinopet

poeleke

alpinopet

pots

als de zon schijnt en het regent

duvelkeskermis

als ik

ak, ank

als ik jou was

ank van jou was

alsof (er)

of a' (tter)

altijd

alt

alzo, zo

azzô

arm (lichaamsdeel)

èrrum

arm, ongelukkig mens

sloor

armoede

èremoei

arreslee

toeslee

as - van kolen etc.

assie

asbak

assiebak

baby

klaine

bagatel

mugghescheet

bakkebaard

fazzen

bakkebaarden

Fazzen

balzak

bus-buzze

bang

benauwd

bangerik

broekeschaiter

beenprothese

oute pôôt

beeremmer

bèrloet

beetje

bitje

beginnen-begon-begonnen

beghinnen-beghost-beghost

begrijp / snap je het niet ?

komme gai van Lillo ?

begrijpen

verstaan

behalve dat

buiten da'

bekvechten

straijen

bekwaam persoon

as

België

Belleghu

bemesten

bjèren

bemoeial

moeial

berm

hoskant

beroerte

gheraakt'eid

bes

bees

betasten, bevingeren

pampelen, bepampelen

betrappen

trappéren

beurs (van fruit)

mouter

bezem

bessum

bezem

borstel

bezorgen

bèzurhen

bieten

bêêten

biggetjes

kuutjes

bijna

bekant

bijna

o(n)st

binnenplaats

koer

bioscoop

cinema

blaar

blein

bladeren

blâren

blaten - blaatte- geblaat

blèten - blètte - geblèt

blijven steken

(op)stroppen

bliksem

emellicht

bliksemen

emellichten

bloedblaar

bloedblein

bloem (meel)

blom

bloem (plant)

blom

bloemen

blommen

blozen

bleuzen

blozende wangen

bleuskaoken

boeket - ruiker (bloemen)

boekee - bos (blommen)

boer - boerin

baos - bezin

boer in het kaartspel

zot

boerenmeid

boeretrien

bokking

droghen'èing

bolus

drol

boomtak

spil

boos

klèruh

boos

kwaad

Boschkapelle

Dun Bosch

boterbabbelaar

babbeluut

boterham

bootram

bovendien

daorbaij

brandnetel

tingel

breien-breide-gebreid

breien-bree-gebreejen

breinaald

priem

brem

gemst

brem

kouskes en schoentjes

brengen, bracht, gebracht

bringen, brocht, ghebrocht

bril

fok

brillenstang

treem

brood van ongebuild meel

ghrof broôd

broodje in de vorm van een haan op een stokje

un aontje pik (Palmpasen)

bruidsjapon

trouwkleed

bruidspaar

trouwers

bruin bakken

bruineren

brutaal

astrant

brutale vent

lillijke (groate) muil

brutale vlerk

astranterik

buik

pook

buikspek

gheregheld (spek)

buitengewoon ongerust

doodongerust

buitensporig persoon

nun artiest

buxus

palm(boômke)

carbonpapier

kalkeepapier

chocolade

sjoklaai

cichorei

suikerij

circus (het)

sierk (de)

claxonneren

toeteren - tuteren

Clinge

De Kling

clown

kloon

cokes

koks

corset

korsee

daar

hinter - hunter

daar heb ik wel een oplossing voor

daar kom ik wel aan uit

dagroofvogel o.m. sperwer

klamper

dank u wel

allee mersie

darmen

dèrms

darten

pieken

dartsspel

veugelpik

dat bedoel ik

zjuust

dat meisje

da kind

de achterom

dun achteruit

de groeten

saluu

de jongens van de vijfde klas

de mannen van de vaifde klas

De Kling

du Belze Kling

de krant bezorgen

de krant rondbringen

de luiken sluiten

blindéren

de Moerschans

dun Moesschans

de sleehelling afglijden

snokske raijen

de tafel dekken

de tafel aanzetten

de tuin

den 'of

de winst behalen

binnenraijven

de zolder

ut opperste

deksel

scheel

deksel

scheel

denken, dacht, gedacht

dinken, docht, ghedocht

deugniet

un badde

deze

dees

dicht doen

toe doen

dichtmaken, omheinen

afmaoken

die jongen

da manneke

die man

die vent

die vrouw

da mens

die zal niet lang meer leven

die trekt da nie lang meer

dij

bil

dikker worden (van personen)

verdikken

dikwijls - vaak

dikkels

disselboom

treem

distel

stekel

dit is toch wel overduidelijk

ghe meugt ur tweej keijr naor raaijen

dit jaar

vantjaar

dobbelen

tritsen

dobbelsteen

tèrling

dolgraag

doodgère

dolgraag

doodgraag

domkop, koppig persoon

stêên-ezel

domkop, naïeveling

onnozelèr

dommerik

un oesel

dommerik

mutten

doodlopend straatje

gang

doodmoe

poempaf

door gebruik groter worden

uitlubberen- uitleuteren

doorstrepen

deur'alen

dop

tjoepke

doperwtjes met wortelen

ertjes en peekes

dorpel

dùrpel

dorsen

dussen

dorsmachine

dusmasjien

dot, kluwen

klod(de) (met name van vlas)

draagstang van kruiwagen

treem

dragen, droeg, gedragen

draghen, droogh, gedroghen

drievoet

pikkel

driftkop

pinneke

dringen, drammen

drummen

drinkfles

pul

droge wind

schraole wind

dropje

drupke

drukkend, benauwend (van het weer)

doef

drukte maken

van zain téjater maoken

dubbelhartig persoon

tweezak

duivel

duvel

duivenklok

konstateur

duivenkorf

keef

duizend

duzend

dun beslag

temper

durven-durfde-gedurfd

durven-dierf-hedurfd (hedurven)

dwaas

mutte

eau de cologne, parfum

ruuk - ruuksel

eb

laagwater

een eind op weg zijn

op scheut zain

een foto nemen

een foto trekken

een glazige aardappel

un vôze petetter

een haas

un aos

een handvol

un affel

een kaarsje aansteken

een keske opsteken

een krat bier

een bak bier

een lang persoon

das un ende mens

een moeilijk onderwerp

zwaoren toebak

een plat steentje over water laten dansen

zeilen

een puntzak

un teutzak

een reep chocolade

un lat sjoklaai

een spel kaarten

un boek (stok) kâârten

een zakje aardappels

een kluts(ke) petetters

eend

piel

eetbord

platbord

eetlepel

soeplepel

eg

eege

egel

stekelvèrken

eggen

koelefateren

eieren

(tieken)aijers

eindstreep, finish

meet

elastiek

rekker

elektriciteit

illetriek (ook na een stoot in de elleboog)

elfde

elfste

elkaar

mekaar

email

gliester

emmer

eemer

engel

ingel

enkel

knoesel

er dwars doorheen

lossendeur

er ver naast

un koei durnevest

erg tevreden

vreed content

ergens (hier of daar)

ieveranst

ergens afvallen

ergust afkukelen

erlangs

erlangst

eruit gooien

buiten bonzjoeren

eruit gooien

buitenjassen

eruit zetten

buiten mieteren

erven-erfde-geërfd

erven-orf-gorfd

eucalyptusdrop

kalissendrup, ook klutsendrup - meej waoter in nun fleske.

ezel

perd van Kristus

fancy-fair

Vlaamse kermus

fatsoenlijk

fatsoendelijk

fauteuil, luie stoel

zetel

fietsband van racefiets

tube - tuup

fijnstampen

dedderen

flauw vallen

van z'n sieze vallen / draaien

flauw, smakeloos bier

fluitjesbier

flauwekul verkopen

zwanzen

flessenopener

un aftrekker

flikflooien

flèrren

flink eten

spaaien

flinke vent

kadee

flirten

sjansen

forsgebouwde kerel

kastaar

forsytia

geelout

frank (munt)

frang

frunniken (aan wondje of zo)

pietsen

fuchsia

belleboomke

ga naar huis, donder op!

gha naor 'uis, manneke, oew moeder è viskes gebakken!

gaar

zocht

gaat u zitten

zettoe!

gapende wonde - keep

gabbe

garage

gharazie

garde (keukengerei)

klopper

garnaal

gèrenaut

gazon

den bleek(voor de was)

gebakje

taortje

gedrongen

gestuukt

gedroogde wijting

kabonus

geen dank!

zonder dank!

geflikflooi

fiekfakkerij

gekonkel

(ge)konkelfoes

gele kwikstaart

pèrdewachterke

geluk (in de liefde)

sjans

gênant

afronteluk

gereedschap

gerief

gerimpeld

verschrunseld

gevangenis

den bak

gevorkte boomtak

mik

gewoonte

gewente

gezicht, aangezicht

wezen

gierig

schraol

glaasje bier

potje bier

glas bier

pint

glijbaan

rits

glijbaan (van ijs)

slier(baon)

glijden

slieren

goed

hoed

goedemorgen

ghoeiemorghend

goedkoop, voordelig

profijtig, profijtelijk

golf in het haar

bek

graag

gère

gras

gos

gulp

spriet

haag

wèr

haagwinde

pispotje

haarzelf

ur aige

haasten

affèceren

had je dat niet kunnen zeggen?

aaie da nie kunne zeghe?

halt!

oow!

ham

esp

ham

(h)esp

ham

h

hand

and

hangen-hing-gehangen

angen- ong-ghangen

hanglamp

lu(u)ster

harde broodjes

pistolees

harde werker

wroeter

haring

èring

hark

rijf

harken

rijven-reef-gereven

hé daar!

élâbâ!

heel erg

vreed

heen en weer lopen

drefelen

heengaan

deurghaan

heg

wer

heg

wièr

heggeschaar

wèrschèr

heggeschaar

wièrschièr

heimwee

vaart

hek

'n ekken

helemaal

rats

helemaal niet

belange nie - belangenaonnie

hengst

'n ingst

Hengstdijk

D'sdijk

hennepzaad

kempzaad

herderstasje

lepelkus

hersenen

essekus ( van een varken, als voedsel)

hersens

esses

het bos van Wilking

dun bos van Wilking

het een na het andere

teenachtertander

het is daar een hele drukte

tis daor un éle (grôte) affaire

Het is erg

tis ptèt (het is aardappel)

het is weer zover!

lappesefie

het moetem opgeven

uitgeboerd zain

Het wordt vloed

Tis aont opkommen

hetzelfde

utzelfste

hij

aij

hij ging er vandoor

aij trapte nut af

hij heeft een loopneus

ij et un snottebel

hij heeft spit

ij et ut geschot

hij is er als kind aan huis

aij zitter gezooije en gebraaije

hij is ervandoor

aij is de piest in

Hij is niet goed wijs

aij is maor un alve hare

hij kan ieder moment sterven

aij is van allendah

hinkelen

inkelen

hoe gaat het ermee?

oewist?

hom

melker

hommel

(pin)ossel (?)

hondsdraf

oenderdèrm

hoofdkaas

groost

hoofdkaas

kiepkap

hoogstwaarschijnlijk

van de tien neghen keer

hooizolder

schelf

hor

vlieghendeur, vlieghenraam

horendol, gek worden van iets

onnozel worren van iet

hout

out

houtduif

bosduif - valduif

huilen

janken

huilen

schreeuwen

Hulst

Ulst

Hulstenaar

kallesaieschaiter

Hulstenaar (volgens de omliggende dorpen)

stadsen bucht

Hulsternieuwlandweg

de Zeejdaik

hun

ulder - zulder

iemand (vrouw) die het hoog in haar bol heeft

un waif meej eijl veul sjiesjie

iemand beetnemen

ene ghoed ligghen èn

iemand in de knieholte knijpen

enen un pèrdebeet gheven

iemand met iets opzadelen

iemand iet opsolferen

iemand opzettelijk beduvelen

iemand un klôôt aftrekken

iemand voor de gek houden

iemand een baol in zain nek slaon

iemand voor de gek houden

mee iemans voeten speulen

iets

iet

iets niet snappen

dur nie aoan uitkomme

iets verkeerds doen

iet mispeuteren

ijsje

pieleke koud

ik ben

'k zai

ik ben

'k zain

ik heb (veel) dorst

kèn groaten du(r)st

ik heb toch gezegd

ik ên toch ghezeed

ik heb toch hard genoeg geroepen

ik ên toch ard ghenoeg geropen

in (zenuwachtige) spanning zitten

um raijen

in een boom klimmen, klauteren

in un bôôm kruipen

in elkaar storten

ineenstuiken

in plaats van

in plek van

ingebouwde kast

ingemaakte kas

ingewikkelde zaak

un éle beghankenis

inkorflokaal

inkeeflokaal

inkorven van duiven

inkeven

innemend kind

knotterke

inrichting voor het bollen

bollebâân

is het dringend?

ist acuut?

ja, natuurlijk

maar vaneigust

jagen-jaagde-gejaagd

jaghen-joegh/joogh-gejoghen

janken

kajuten, kajieten

je

oew

je (bez. vnw.))

oew

Je kunt wel veel willen!

liever izzun aas!

jeuk

juuksel

jeuken

juken

jezelf

oewaige

jij

ghaij

jongelui

jonge gasten

jongen met blond haar

wittekop

jordy

jordij

juist

zjuust

jurk(je)

klêêdje

jus

saus

kaalkop

kletskop

kaantjes

kaaikes

Kaapse kees - waterhoentje

moorpiel

kaarsje

keske

kaartwedstrijd

kaarting

kaatsen

ketseballen

kaatsen

ketselen

kachelpijp

kachelbuis

Kachelpook

Koteraak

kade

kaai

kalf

mutteke

kalf

mutte

Kapellebrug

d'Ouw Kapel

kapsel

coiffure

karper

kerpel

kassei - straatsteen

kallesai

kastanje(s)

kastanjer(s)

kegels

stekken(van out)

kegelspel

pieren

kerkwachter

swies

kermis in de hel

duvelkeskèrmis

kers

kas

keurmeester

keurder

kier

garrel

kijkgaatje

piepenolleke

kikker

puit

kikkervisjes

dikkoppen

kinderhandje

polleke

kip

'oender

kippenei

tiekenai

kippengaas

kiekendraad

kippenhok

'oenderkot

kippenhok

kiekeskot

kippenvel

kiekenvel

klaar, gereed

grèèd

klagen

pèrmeteren

klap

lap

klap - spat

pladdèster

klapdeur

zwaaideur

kleefkruid

plakkers

klein hoefblad

dokkers

klein keukenmesje

puntmeske

kleine jongen

snotneus

kletsnat

zêkendnat

kleuterschool

papschôol (verouderd); bewaarschôol; siepkusschôol

kliekje

kletske

klieven-kliefde-gekliefd

kloven-kloofde-gekloofd

kloosterzande

klooster

kluwen

knossel

knikker

mèrrebol

knoop

knossel

knotwilg

kopboom

knuppel

klippel

knutselen

knosselen

knutselwerk

fiekfakkerij

koe

koei

kokkels

aontjes

kolenkit

kolenbak

koning (heer) en vrouw(dame)-kaartspel

ut stuk

konkelen

konkelfoezen

kooi. duivenmand

keef

kookpan

castrol

kookpan

kastrol

kookpot, pan

mèr(re)miet

koopwaar

marsjandies

kopje

kommeke

koppig zijn

koppen

koppigaard

dwèszak

koude vingers

kouwe pikkels

krab

krabber

krabben

krauwen

krijg ik niks?

ekkik un oute bakkes?

kruimels

krumels

kruisbeeld

lieven'eer

kruisbes

stekelbees

kruisbes

stekelbees

kuikentje

siepke

kuil

put

kuit

kiet

kurk

stop

kus

toot

kwajongen

pagadder

kweekgras

gospee

kwets

merbiljaan

kwispelen

rokelen

laars

lèrs

laarzen

ghetten

laatst

overlèst

ladder

léer

lade

schuif

lakens verschonen

bed aftrekken

Lamswaarde

't 'eilig Laand

lange, dikke spijker

keper(nagel)

langzaamaan doen

teuten

lantaren

lanteire

lastig, vervelend werk

slameur

lawaai

laweit

lawaai

laweit

leegloper

lapzwans

lege flessen

leeghoed

leggen, legde, gelegd

leghhen, lee, geleed

lekke band

platte band

leuk

leutig

licht, niet zwaar

lucht

lichte shag

luchte toebak

liedje voor Driekoningen

driekoning'n, driekoning'n, heev main nun nieven oed. main ouwe is versleten, main moeder mahhut ni weten En as main moeder waofels bakt, dan lopt de boter deurt hootje, van kriekekrakkekrootje

liedje voor Driekoningen

driekoningen, driekoningen, heev main nun nieven oed. main ouwe is versleten, main moeder mahhut ni weten En as main moeder waofels bakt, dan lopt de boter durt hootje, van kriekekrakkedootje

liedje voor Driekoningen

driekoningen, driekoningen, geev main nun nieven oed. main ouwe is versleten, main moeder maggut ni weten En als main moeder wafels bakt, dan lopt de boter durt gootje, van kriekekrakkedootje

lieveheersbeestje

kapoentje

liggen - lag - gelegen

lighen - lee - ?

liggende/staande wip

prang

lijken op

trekken op

likken

lekken

linkshandig persoon

linksepôôt

lolly

lekstok

loopt met iedereen mee

allemanswies

lopen, gaan

stiefelen

louche café

kabberdoeske

loven - prijzen

beboffen

luchtschuifje aan haard

schof

lucifer

stekske

luiwagen

platte zeug

luizen hebben

beesjes èn

lusje

lits, luts

luxebroodje

koffiekoek

maart

mèrt

made

maaij

magere man

pan'èring

mannetjeskonijn

raier

markt

márt

Marrokaan

ne Maroef

medelijden

kompassie

medio augustus

alluf oest

meerkoet

merrekoot

meestal

mistentaids

meibloem

paseblommeke

meikever

meulener

meisje

mèske

meisje, geliefde

maijd

merel

mèrelon

mest

bjèr

mest op het land verspreiden

bèren

met

mee

met de vingerknokkels over iemands hoofd wrijven

iemand verrekespootjes ghevrn

met iets (iemand) opgezadeld zitten

met iet zain opgeschept

mezelf

mun aige

mier

mierezèjker

Mijn schat

Mien dobbelsteen

modder

moor

modder

slik

moeten-moest-gemoeten

moeten- mocht-gemoet(en)

mogen

meugen

mond

bakkes

mond

moel

mondharmonika

schalmai

mooi

schôôn

mooi, knap

pront

mopperen

knotteren, zeure

morel

kriek

morgen (ochtend)

morgend

morsen

mossen

morser

mospot

motregenen

zêveren

naakt

in urren/zijnen padderen

naaldhakken

oôgh 'akken

naar bed gaan

naor zun nist ghaon

nabootsen

achternadoen

nadelig

schaailijk

nakomertje

kakkenisje

nauwelijks

mee moeite

Nederlander

Ollander

Nederlands

Ulsters

negentig

tnegentig

nergens

nergest

nergens

nieveranst

niemand

geneen

niet goed bij de fietstrappers kunnen

boteren

niet goed wijs zijn, doorslaan

deurtrappen

niet meer (doen)

niemer (doen)

Nieuw-Namen

De Kouter

nieuwsgierig Aagje

kreuze Mie

niks-niets

abernikske

ochtendjas - kamerjas

penwaor

om de beurt

ievers over'and

oma

opoe (verouderd)

omhoog klauteren

klawieteren

omleiding

omlegging

onbeleefd

ongesnutterd

ongetrouwde vrouw

jonkvrouw

ongeveer

daventrent

onhandig persoon

un koekenbakker

onkruid

vuil

onnozel iemand

seut (vrouw, meisje); troete

onophoudelijk

ghedurigh

onrustig persoon

wietel

onszelf

onz aige

ontkennen

afstraijen

ontslagen worden

buitenvliegen

ontstoken ogen - ook: halfdicht geknepen ogen

siepôgen - padôgen

ontwijkend antwoord op "Wie?"

ghattespie

onzedig of slordig vrouwspersoon

floddermadam

oom

nonkel

op bedekte wijze verwijten

deursteken

op bedevaart gaan

beeweghen

op bezoek komen

afkommen

op hoop van zegen

allaboneur

op iemand lijken

op iemand trekken

op slot doen

vastdraoien (deur)

op slot zetten (fiets)

vastzetten

op zijn donder krijgen

op zijn falie krijgen

op zijn heupen krijgen

op zain kieten kraigen

op- of afrit

dun april

opbergmap

klasseur

opdrinken

binnenkappen

opdrinken

uitdrinken

openbaar toilet

piesien

opeten

nââr binnenspeulen

opgeborgen

weggestoken

ophitsen

opsteken

ophouden

uitschêjen

oppoken

(op)rokelen

opschepper

stoefer

opschepper

grotsigaord

opschepper

kakker

opschepperig

grots

opschieten

àveseren

opslag voor appels

un mouternist

opstapelen

optassen

opvoeden, grootbrengen

kweken

opwinding

alteratie

ordinaire vrouw

kakmadam

orgel

ùrgel

Ossenisse

Snis

oudere generatie

d'ouwegarde

ouderlijk huis

oew tuis

ouwel

ostiepapier

over een hek klimmen

over un ekken kruipen

over het algemeen genomen

deur dun band genomen

overgeven

spoegen

overloop

allee

paard

pert

Paardebloem

Pisseblom

paardenbloem

beddezêker

paardenbloem

melkwiet

paars

pèrs

paashaas

paosveugel

Pakje vloeitjes

boekske bladjes

pakt u er maar een!

nim!

paraplu

pêreplu

parelhoender

poelepetaan

pastoor

paster

patrijzendijk

ut patraiske

peetoom

pit

peettante

mit

pension

lo(o)zjement

piccalilly

piekels (pickles)

piekeren

prakkezéren

piemel

piezeluiter

piepen

tsjiepen

pikhouweel

piejos

pilaar

pielèr

pindraad

pinnekensdraad

pissen

sassen

plaats van de toiletten

koer

plakje (kaas, snijvlees)

schelleke

platzak

rut

plukken (bloemen, fruit)

trekken

pochet

stoeferke

politie

kla'bakken

politieagent

pliesie

pompslangetje

dèrmke

pompslangetje (van fiets)

dèrmke

pook

koter

portefeuille

portefoelie

potkacheltje

duvelke

prei

pieraaij

prikkeldraad

stekeldraad

pruimen(tabak)

Sjieken

puist

pukkel

puntmuts

pinnenmuts

raamluiken

blinden

raar

oarig

raar/vreemd

aordig

rabarber

zuurstekken

race

koers (specifiek wielrennen)

racefiets

koersfiets

racepaard

koerspèrd

rails

rils - rilzen

rekken-rekte-gerekt

rekken-rok-gerokken

richtingaanwijzer

pinker

rij

root

rijden

raaie

rijpen, licht vriezen

rijmen

rijtuig

geraij

Rizla blauw,rood

blauwe, rooie bladjes

roddelen

koméren

roddeltante

komeer

roe(de)

roei

roepen - riep - geroepen

roepen - riep - hurropen

roerzeef

passeviet

rommel

bucht

rommel, rotzooi

bazaar

rondbazuinen

uitbellen

ronde suikerbol op een stokje

un stamper

ronduit

effenaf

ronduit

flakaf

roodharig

rost

rooien

uitdoen

roomboter

goeije boter

roos, schilfertjes

pellekes

rozenkrans

paternoster

rubberen dingetje

katsjoeke

ruien

ruiven

ruiten (in het kaartspel

koeken

ruiten boer

koeken boer

rukken

snokken

runderen

bêêsten

rundvet, frietvet

ossewit

ruzie

lapsaus

sabbelen

zabberen

samenkomen

toop kommen

schaal, schotel

kom

schaar

schèr

schaatsen

schètse

schaduw

lommerte

schaft

schof

schaften

schoven

schelm

filoe

schenken- schonk-geschonken

schinken-schonk-heschonken

scheren

schèren

schiet eens op!

maok us wa gangk!

schietwedstrijd

(ver)schieting

schil

pel

schoensmeer

blink

schoffel

kapper

schoft

schoelie

schok - ruk

snok

schol

pladeis

schommel

bijs

schommelen

biezebijzen

schoolspeelplaats

koer

schoon

proper

schoon

proper

schoonmaken

afkuisen

schoonmaken (kast of hok)

uitkuisen

schorseneren

schorseneele

schorseneren

schorsenelen

schouder

schouwer

schriel - mager

schraol

schrijlings

scharlewiets

schrijnen

snèrken

schroef

vijs

schurk

vajoe

schuur (ook schuurtje)

stal

schuw

schauw

sedert lange tijd

allánk

selderij, selderie

selder

sering

kruinagel

sigarettenvloei

bladje

sikkel

zichel

simpel mens

dook

sinaasappel

appelsien

Sint-Jansteen

Tsteejn

sjacheren, sjoemelen

foefelen

sla

salaai

slaan- sloeg- geslagen

slagen-sloog-geslogen

slaap hebben

grôte vaak èn

slagboom

bareel

slager

slachter

slecht voedsel

vèrrekuseten

sleehelling

snok

slippers

sletsen

sluitspeld

toespèl(d)

slurpen

sloeberen

smaakt vies

bucht

smederij

smis - smisse

smeerbaar

nis

snoepje

kokkien

snotneus

snotkees

snotteren

knotteren

snurken

ronken

soepbord

diepbord

soeplepel

pollepel

soepvlees

boelie

soort kers

witbuik

soort kinderspel

ventje speulen

soort werpspel spelen

bollen

spade

spoai

spade (tuingereedschap)

spâij

spaken

spèken

spatten

spêten

speen

tuuter

sperwer

klamper

spiegelei

boelei

spijker

nagel

spin

spinnekop

spit

(ge)schot

spitten

spaaien

spitten

sputten

sporttoto

pronnestiek

sprint

spurt

sprinten

spurten

spuwen

roggelen

spuwen

spuggelen

staan-stond-gestaan

staon-stong-hestaon

stamelen, murmelen

frazelen

stapel hout

klamp out

stekelhaar

bros

stevige schoenen

trappers

stiekem

achter ut ghat

stil en stiekem eten

snetsen

stoffer en blik

vuilblik en veger

stotteraar

akkeleir

stotteren

akkelen

strakjes

direct

straks

sebiet

straks, zometeen

bots(kes)

strikken zetten

stroppen zetten

struise vrouw

boerenpèrd

stuiver

kluit

stukadoren

bezetten

tabak

toebak

tabak pruimen

sjieken

tafel dekken

taoful aanzettu

tafellade

schuif

tanden

(tande)bieters (schertsend)

tarwe

têrv

teelballen

kliesters

tegelijk(ertijd)

swinst

tegelijkertijd

impassant